Don’t Say That! Weather terms in #historical #fiction #wordplay #weather #amwriting #amediting #mustread #histfic

Ready for a few weather related words that folks in the 18th century didn’t use? Let’s look at four: downpour, seasonal, weather tight, and thunderhead. All four would seem to be natural to use, right? I thought so at least! Until I did a bit of checking. So let’s look at these terms and see when they came to be.

Who hasn’t seen and experienced a “downpour” of rain? Well, back in the 1700s, they didn’t call it that. Meaning “a pouring down; esp. a heavy, continuous fall (of rain, etc.)” didn’t enter English, according to the Oxford English Dictionary (OED), until 1811. I believe I used something along the lines of “drenching rain” instead. I’m sure readers have no problem with the meaning of either, but again, I simply want to create as authentic an experience of the 18th century as I can and still be understood by present-day readers.

What about a “seasonal” display of flowers? I’m thinking of vases containing flowers from specific times of the year appropriate to the season. So, meaning “pertaining to or characteristic of the seasons of the year, or some one of them,” the word didn’t exist until 1838. Five decades after my A More Perfect Union historical romance series of stories. So nope. But of course I could simply say “the flowers in the vases had been picked that morning, new buds of yellow daffodils and pink roses” in order to both describe the colors as well as the time of year. I’ve said this before, but it bears repeating. Not relying upon the single word helps me to paint a clearer picture for my readers. I’ll take it!

AMPU Covers-4So in Amy’s Choice, I wanted the boat to be “weather tight.” After all, Frank and Benjamin were facing a bad storm in a skiff-like boat on their way to visit the ship’s captain. Only, the OED tells me to hold up… The first citation for “weather-tight” didn’t pop up until 1832. So much for using that phrase. I likely said something along the lines of “the boat had been prepared to face all kinds of weather.” Creating the same impression but with different verbiage.

One last term to contemplate. Surely the storm clouds built into “thunderheads,” right? Well, let’s take a closer look. The OED lists it under “thunder” as the main entry. As a combining form, it means “(a) a rounded mass of cumulus cloud seen near the horizon projecting above the general body of cloud, and portending a thunder-storm; hence thunder-headed a., having, or of the nature of, a thunder-head; (b) nonce-use, a large head, as a whale’s head.” The first citation for the term is from Herman Melville’s Moby Dick, which is dated 1851, and is actually referring to the whale heads on the ship. As in, “Throw all these thunder-heads overboard, and then you will float light and right.” In 1861, L.L. Noble used the term in Icebergs: “An iceberg rises…after the figure of a thunderhead.” So am I to assume the term came from the shape of a whale head applied to the clouds? Maybe… Nonetheless, I couldn’t use it in my series, and that was the main concern at the time.

So next week I’ll look at my last class of words, color words such as ecru and multicolor. I hope you’re keeping cool and enjoying a great story! See you next week!

Betty

P.S. If you haven’t already, please consider signing up for my newsletter, which I send out monthly. You’ll find out about new covers, new releases, and upcoming appearances where I love to meet my readers. Thanks and happy reading!

Visit my Website for more on my books and upcoming events.

Introducing the lives, loves, and dangerous times of the men and women in the A More Perfect Union historical romance series! This prequel novella takes place when Charles Town, South Carolina, is about to face the British enemy during the American Revolution.

Elizabeth's HopeCAUGHT BETWEEN DUTY AND LOVE

Joining the revolutionary army was the honorable thing to do—but Jedediah Thomson hadn’t realized how long he’d be away from the lovely, spirited Miss Elizabeth Sullivan. They’d only begun their courtship when the occupation of Charles Town, South Carolina, trapped her in the city, making it dangerous to get to her.

Elizabeth Sullivan feared for her brothers, fighting for American freedom; for her father, pretending to be a loyalist; for family and friends, caught between beliefs; and most of all for Jedediah, the man she loves, who was doing his duty. She cherished every moment they had together, knowing how swiftly it could be taken away.

And that made her willing to risk everything to claim a piece of him forever….

Amazon: http://amzn.to/2xuGoNB

Amazon CA: http://amzn.to/2yoixg2

Amazon UK: http://amzn.to/2wDNmv3

B&N: http://bit.ly/2mqq5KH

Kobo: http://bit.ly/2DiMikW

iBooks: https://apple.co/2FpuJRc

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s